Una flecha, una vida

Hace unos meses empecé a practicar arquería en El Huayco. Al tiempo me enteré de la existencia de un libro, «One arrow, one life» de Kenneth Kushner, sobre Zen y kyudo, que no está disponible en castellano. Así que lo conseguí y fui traduciendo:

Como la mayoría de los occidentales, todo lo que sabía de kyudo hasta ese día provenía del libro Zen en el arte del tiro con arco de Eugen Herrigel. Herrigel fue un profesor de filosofía alemán que pasó cinco años en Japón durante la década de 1930. Como quería estudiar Zen, sus amigos le aconsejaron comenzar con una de las artes Zen. Por su experiencia previa en tiro con pistola, Herrigel eligió el kyudo. […]

Los japoneses adjuntan el sufijo «do» a los nombres de las artes Zen. «Do» es una palabra importante en el Zen. Es la traducción japonesa de la palabra china «Tao». No tiene un equivalente directo en castellano, tal vez porque no hay un concepto análogo en la cultura occidental. «Do» usualmente se traduce como «Camino» y connota un sendero o ruta al despertar espiritual. Las artes Zen pueden referirse como «Caminos» y no están limitadas a las artes marciales: kyudo es el Camino del arco; kendo es el Camino de la espada; karate-do es el Camino del puño vacío; shodo es el Camino de la escritura (caligrafía «espiritual»); y chado es el Camino del té (la ceremonia del té). Leggett describió los Caminos como:
«expresiones fraccionarias de Zen en campos limitados tales como las artes de combate con espada o lanza, artes literarias como poesía o caligrafía, y tareas domésticas como servir té, lustrar o hacer arreglos florales. Estas acciones se convierten en Caminos cuando la práctica no se hace meramente por el resultado inmediato sino también con vistas a purificar, calmar y enfocar el aparato psicofísico, para alcanzar cierto grado de conciencia Zen y expresarla». […]

A pesar de la inmensa popularidad del Zen en el arte del tiro con arco, uno de los libros más leídos sobre Zen, publicados en occidente, poco se sabe sobre kyudo hoy en el mundo occidental. Mientras que judo y karate son palabras familiares, poca gente reconocería el nombre japonés para el Camino del arco. Sin duda esto se debe al hecho de que Herrigel nunca uso la palabra «kyudo» en su libro. La instrucción de kyudo todavía resulta casi inexistente en los Estados Unidos, en contraste con lo que deben ser miles de escuelas de otras artes marciales. […]

Este libro no tiene por objeto ser un manual de instrucción ni en kyudo ni en zazen. El lector no debería tener la expectativa de aprender cómo practicar kyudo o zazen por leerlo. En cambio, espero explicar por qué alguien querría estudiar kyudo; cómo algo tan «mundano» como el tiro con arco puede ser elevado a una experiencia espiritual seria cuando se lo estudia como un Camino. Para ver al kyudo como un verdadero esfuerzo espiritual, uno debe tratarlo como un microcosmos de vida. En este libro trataré de explicar cómo los principios involucrados en este proceso aparentemente simple de disparar una flecha a un blanco puede tener profundas implicaciones para cómo uno conduce su vida. […]

10 años de «Lengua extranjera»

10 años de ·Lengua extranjera·, el segundo libro que publiqué, con la ayuda invaluable de Lisandro Aldegani (diseño), las ilustraciones de Guillermo Meza (@guillermommeza), y las serigrafías de tapa de Sergio Passerini (@sergiopasseriniimagenes).

De la presentación en La Libre participaron Alejandro Güerri, Daniel Liñares, Patricio Diego Suárez, Carla Sagulo, Mariano Fiszman, Simón Ingouville, Osvaldo Rodríguez, Hilario Gonzalez, «Poroto» Riera, Sol Fantín, Anita Tchikita, Regina Rojo, Federico Merea, Mariana Cecchini, entre otrxs.

De nuevo, infinitas gracias a todxs.

El libro sigue disponible en lenguaextranjera.com.ar

Va uno cortito de ahí:

«Nihilismo mágico»

Nada por aquí…
Nada por allá.

.

Postales gerlianas

15 años de «Épica chusma»

Se cumplieron 15 años de la presentación de Épica chusma, mi primer libro, en la Casa de la Cultura de Avellaneda. Lindos recuerdos. Tantas gracias de nuevo a todas las personas que lo hicieron posible. ¡Salud!

Acá se puede leer el libro completo, y ver fotos y videos de aquella presentación: https://www.fernandoaita.com.ar/epica-chusma/

Entrevista en Revista Sudestada

Jacqui Casais me hizo una breve entrevista para la Revista y Editorial Sudestada a propósito de los Poemas para no ir a trabajar:

“LA POESÍA Y EL HUMOR SON DOS FORMAS DE BUSCAR SALIDA A LA ALIENACIÓN”
Recién pasado el 1° de mayo, día del trabajador. ¡Feliz día! Llegan los mensajes. Este año cayó domingo, la suerte de la clase obrera. ¿Qué es ser unx trabajadorx? ¿Para todxs significa lo mismo? ·Poemas para no ir a trabajar· (La libre, 2019) es un poemario conceptual que no busca solamente pretextos para evitar ir al trabajo. Se centra en distintas situaciones personales para contarnos la experiencia de un cuerpo que tiene que ser productivo a pesar de. En diálogo con Sudestada, conversamos con su autor Fernando Aita sobre esta resistencia poética contra la alienación.

-Si bien hay mucho humor a lo largo de Poemas para no ir a trabajar, el libro transmite el hastío por el trabajo, el cansancio físico y mental que está atravesado por la culpa y el miedo a perder el presentismo. ¿Encontrás en la poesía una manera de resistir a la alienación del trabajo?

-Creo que la poesía y el humor pueden ser dos formas de buscar salidas de la alienación, de abrir líneas de fuga; y a veces pueden conjugarse, poesía y humor, que es una de las apuestas de los Poemas para no ir a trabajar, aunque como bien decís también están el hastío, el cansancio, dolores, tristezas, y algunas otras angustias que lxs lectorxs pueden considerar “reales” o inventadas, o sea, que el “yo poético” las experimenta o chamuya: en todo caso, creo que prevalecen las sensaciones que generan en quienes leen esas fabulaciones., y por las devoluciones que recibo del libro mayormente causan empatía. Es que… ¿quién no ha padecido el flagelo del trabajo?

✍️ Jacqui Casais @me.tengo.harta
📷 Nadia Cantó @nanucanto
👉 La nota completa se lee en la web de @sudestadarevista

«Río con lluvia» en Ubik Revista

En revista Ubik publicaron un texto que surgió de un viaje a Río de Janeiro a fines de 2012 (parte de la serie «Trabajador turista») y unos años más tarde desarrollamos para el Laboratorio de los Lenguajes de las Visualidades en la Maestría en Estéticas Contemporáneas Latinoamericanas @meclundav

Muchas gracias a Federico Fontana por la invitación.

I.
Había una vez un yo. Y más. De vacaciones por primera vez en Rio de Janeiro. Lluvia los primeros cuatro días. También el quinto rumbo a una muestra de Joseph Beuys, “Res-Pública”, arte y sociedad, en el MAC de Niteroi (una nave que aterrizó en la Bahía de Guanabara). Al regreso, antes de tomar el ferry, un hombre agonizante…

Lo pueden leer completo en https://ubikrevista.com/2022/04/rio-con-lluvia-fernando-aita/

Otoñando en el valle

Taller de escritura en Traslasierra

Prácticas de Multiverso

En abril empezamos este taller presencial de escritura poética: la propuesta es experimentar con una variedad de recursos a través de juegos, ejercicios y lecturas.

En cada encuentro pondremos el foco en distintos planos significantes: sonoro, gráfico, semántico. La idea es generar textos poéticos a partir de distintos disparadores, y compartir lo que se produce.

Martes de abril de 18:30 a 20 hs.

En el nodo cultural @poesia_ambiente
Av. Mitre 1204, Mina Clavero, Córdoba.

Facilita: Fernando Aíta

Para más información: mail@fernandoaita.com.ar

Cosas de la luz y el escribir

Rollos

Visto y considerando la escasez y los precios de los rollos color de 35mm, parece que este año habrá menos toma de fotos y más edición del archivo…

Poemas en revista Adynata

En su edición de enero la revista Adynata publica algunos de los ·Poemas para no ir a trabajar·
Muchas gracias a Vero Scardamaglia por la selección y el orden que les dio.
Se leen en revistaadynata.com

Acá el índice completo:
✍️ Sesiones en el naufragio (16) después del después/ Marcelo Percia.
✍️ La escritura del reencuentro / Daniel Calmels.
✍️ Emancipación ante libertad / Alejandro Kaufman.
✍️ Con el sudor de tu frente. Prólogo? / Osvaldo Baigorria.
✍️ Poemas para no ir a trabajar (selección) / Fernando Aita.
✍️ El derecho a la pereza (selección) / Paul Lafargue.
✍️ Cómo no temblar? / Jaques Derrida.
✍️ Brujería apocalíptica. Manifiesto / Peter Grey.
✍️ El sexo y el espanto (fragmentos) / Pascal Quignard.
✍️ Post Guardia XXXV / Débora Chevnik.
✍️ Poemas elegidos / Cristina Peri Rossi.
✍️ Autobiografía del hielo (tres poemas) / Choi Seung-ho .
✍️ Revelación de un mundo (fragmentos) / Clarice lispector.

Casa actual y virtual

Remolino urbano

Tarde de sol en Paso de las Tropas

Abrazos después de una ceremonia

Abrazos después de una ceremonia de kambó y ayahuasca.
Estenopeicas. Marzo 2021